¿Qué implica dorar la píldora? Significa hacer que lo amargo se pueda tragar más fácil. (De paso, las píldoras que dieron lugar al dicho habrían sido píldoras laxantes).

Puede que cierta anestesia de la realidad ambientalista asuste, o “embronque,” menos. La pesca industrial tiene a disposición toda una disciplina científica que habla mediante números. Por ejemplo, describe a los peces como “biomasa”: las toneladas que pesan todos los individuos de una especie blanco de la actividad. Justifica entonces extraer tantas toneladas anuales de esa biomasa, dejando un poco al “reclutamiento”, la reproducción del “recurso renovable”. Ese es el lenguaje.

Claro que hablar así oculta la pesca: la red que arrastra, aplasta, asfixia. El olor de la cubierta. El rugir de los motores. El gancho que se clava en el animal que “no sirve,” y se descarta muerto al mar. El albatros ahogado con el anzuelo atravesándole el pico. Pescar como una industria se distancia de los animales vivos en su medio natural. Hasta que aparece esa foto del tiburón atrapado en la malla de una red con las aletas extendidas, como crucificado.

Conozco un fotógrafo que registró los animales silvestres carbonizados en los incendios provocados de campo. Nadie del palo quiso exponer su material. Se muestra una pero no mil aves empetroladas, ante el riesgo de que el espectador vuelva la cara en otra dirección. ¿Y si pasara lo contrario? ¿Si es con mil que el vaso se colma?

Si el mejor corresponsal de guerra es el que toma la foto del sufrimiento profundo, en el ambientalismo hay excelentes “corresponsales de guerra,” que se censuran.

Hubo ambientalistas encumbrados que han dicho toda la verdad. En 1993, el conservacionista George Schaller escribió El Último Panda. Allí denunció las amenazas a la supervivencia de estos animales en China. Se los cazaba por la piel, y se los quitaba de la naturaleza para ser explotados en las exhibiciones zoológicas. Iban a acabar con la especie. El libro causó furor y el gobierno chino reaccionó pidiendo ayuda. La verdad no apagó la luz.

El ambientalismo dice la verdad, aunque a medias. Es paradójico que se oculten las cosas como son cuando no hay tiempo que perder. La burocracia climática, por ejemplo, ha distraído a la sociedad global durante décadas hablando de los niveles de CO2. Se podrían tal vez haber dado respuestas mucho más efectivas sin el azúcar impalpable del dato objetivo. No se trata de hablar de concentraciones y niveles. Se trata de mostrar qué es imposibilitar la vida y qué significa tener que encontrar un lugar para vivir cuando nadie bien recibe a los ajenos.

Si se atienden, más que los informes oficiales, los comentarios de lectores frente a las noticias de la última reunión de Partes sobre cambio climático, queda claro que ya nadie respeta estas negociaciones. Nadie le cree a la burocracia ambiental, y menos cuando endulza la píldora.

Dora la píldora el ambientalista que habla como un economista. Evita, por ejemplo, hablar de plásticos en los estómagos de las tortugas para aportar datos sobre el costo de contaminar el mar, como si pensar en plata estimulara las virtudes que más se necesitan. No se dice que la humanidad no podría alimentarse si tuviera que pagar la comida con el costo ambiental imputado a los precios. La frontera agropecuaria crece, derrocha agua, destruye suelos y contamina tanto como la ganadería. Y de la pesca, ni hablemos.